29/03/2024 13:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháp

Tác giả: Mạc Phi - 莫非

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2019 18:54

 

Nguyên tác

白塔是最高的
白楊樹是最高的
白雲在塔和樹的下面
刮一會鳳下一會毛雨

Dịch nghĩa

Tháp trắng cao nhất
Cây bạch dương cao nhất
Mây trắng ở dưới tháp và cây
Một chút gió thổi và một chút mưa phùn

Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ

Trắng phau tháp đứng cao vời
Bạch dương sừng sững giữa trời cao thay
mây vờn dưới tháp dưới cây
Vi vu gió thổi mưa bay ít nhiều

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mạc Phi » Tháp