29/09/2020 04:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Clarisse
Clarisse

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 07/06/2008 13:48

 

Nguyên tác

Meinen schönsten Liebesantrag
Suchst du ängstlich zu verneinen;
Frag ich dann: ob das ein Krob sei?
Fängst du plötzlich an zu weinen.

Selten bet ich, drum erhör ich,
Lieber Gott! Hilf dieser Dirne,
Trockne ihre süßen Tränen
Und erleuchte ohr Gehirne.

Dịch nghĩa

Lời tỏ tình đẹp nhất của tôi
Em sợ hãi cố chối từ;
Tôi hỏi rằng: có phải đây là cái rổ?
(Thì) bất ngờ em bật khóc.

Hiếm khi tôi cầu nguyện, xin hãy lắng nghe, hỡi Thượng đế đáng kính!
Hãy giúp cô gái này,
Hãy lau khô những giọt nước mắt ngọt ngào của nàng
Và hãy đả thông đầu óc của nàng đi.

Bản dịch của thanhbinh82_tp

Lời tỏ tình đẹp nhất của tôi
Khiến em run sợ khiến em chối từ
Hỏi rằng: cái rổ có phải đây chăng?
Bỗng nhiên em khóc thất thanh bất ngờ.

Tôi ít khi cầu nguyện trước giờ
Hỡi thượng đế xin ngài lắng nghe tôi!
Lau khô giọt đắng trên môi
Giúp nàng thông hiểu tình tôi dâng nàng.
(Dự án dịch thơ của TV)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » Clarisse