19/04/2024 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 04/06/2008 00:37
Nguyên tác
我是个偶像的崇拜者哟！
我崇拜太阳，崇拜山岳，崇拜海洋；
我崇拜水，崇拜火，崇拜火山，崇拜伟大的江河；
我崇拜生，崇拜死，崇拜光明，崇拜黑夜；
我崇拜苏彝士，巴拿马，万里长城，金字塔；
我崇拜创造的精神，崇拜力，崇拜血，崇拜心脏；
我崇拜炸弹，崇拜悲哀，崇拜破坏；
我崇拜偶像破坏者，崇拜我！
我又是个偶像破坏者哟！Bản dịch của Phan Văn Các
Tôi là người thờ phụng tượng thần đây!
Thờ mặt trời, thờ đại dương, thờ núi
Thờ nước, thờ lửa, thờ hoả sơn, thờ sông vĩ đại
Thờ sinh, thờ tử, thờ ánh sáng, thờ đêm đen
Thờ Suez, Panama, Kim Tự Tháp, Trường Thành
Thờ Lực, thờ máu, thờ tim, thờ tinh thần sáng tạo
Thờ thuốc nổ, thờ bi ai, thờ phá hoại
Tôi thờ người phá hoại tượng thần, tôi thờ tôi!
Tôi lại là người phá hoại tượng thần đây!