05/02/2023 11:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây Hồ tức cảnh bài 2

Tác giả: Trịnh Sâm - 鄭森

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 04/08/2007 17:41

 

Lọ là đồn hỏi chốn Bồng Doanh[1],
Này thú này âu cũng có tình.
Đôi đoá nhị hồng in dáng tía,
Một doành nước biếc ánh trời xanh.
Làu làu các nọ phong rèm nguyệt,
Văng vẳng chiền kia dõi tiếng kình[2].
Lần trải nắng sương đà mấy tá,
Kim ngưu[3] dấu trước hãy rành rành.
Tiêu đề trong Văn đàn bảo giám chép là Tây Hồ. Tây Hồ ở phía tây bắc thành Hà Nội, tên cũ là Lãng bạc hồ 浪泊湖.

(Tâm thanh tồn duy thi tập)

Nguồn:
1. Dương Quảng Hàm, Việt Nam thi văn hợp tuyển, 2001
2. Trần Trung Kiên, Văn đàn bảo giám, NXB Văn học, 2004
[1] Núi Bồng Lai 蓬萊 và đất Doanh Châu 瀛洲, đều là nơi tiên ở.
[2] Tiếng chuông chùa. Vì cái chày đánh chuông thường làm theo hình con các kình 鯨.
[3] Trâu vàng. Theo tục truyền thì chỗ Tây Hồ xưa là một khu rừng ở trong có con yêu tinh hay làm hại người. Sau khi ông Khổng Lộ (tức Nguyễn Minh Không) đúc xong một quả chuông ở núi Phao Sơn (thuộc tỉnh Bắc Ninh), đánh thử ba tiếng rất to. Bên Trung Quốc có con trâu vàng, nghe tiếng chuông, tưởng là tiếng trâu mẹ gọi, mới chạy sang nước Nam. Khi chạy đến khu rừng ấy, không thấy mẹ, mới vùng vẫy, thành ra khu rừng sụt xuống, thành cái hồ, chính là Tây Hồ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Sâm » Tây Hồ tức cảnh bài 2