19/05/2024 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2024 04:06
Nguyên tác
Veselé jarní pøeháòky
a první boží duha nad krajinou!
Rozsívku složil hospodáø
a dùvìøivì
obchází pùdu, do níž sil.
Snad pøijdou mrazy. Ale setba svatá
se neporuší.
Neb zákon jediný jest klíèiti a rùst,
rùst za bouøí a nepohody
všemu navzdory.
Rozšafní dìdové se høejí u kamen
a pøemílají starou moudrost, staré zvyky
a staré pranostyky.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Những cơn mưa xuân bóng mây vui vẻ
áng cầu vồng miền đất thánh đầu tiên!
Người nông dân tin tưởng
cắm hạt, gieo mầm
xới đất lên, bỏ công sức mình vào
Cũng có thể giá sương sẽ đến
Nhưng phá làm sao mùa gieo cấy thiêng liêng
Bởi quy luật duy nhất là nảy mầm phát triển
là trưởng thành sau bão tố, tai ương
và vượt qua tất cả, thiên nhiên
Các cụ già bên bếp lò sưởi ấm
phán lại điều thông thái, thói quen xưa
và những linh thiêng tiên đoán thuở nào