21/05/2022 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa (Một tiếng sấm khô khốc)
Дождь (По небу голубому)

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:13

 

Nguyên tác

По небу голубому
Проехал грохот грома,
И снова все молчит.
А миг спустя мы слышим,
Как весело и быстро
По всем зеленым листьям,
По всем железным крышам,
По цветникам, скамейкам,
По ведрам и по лейкам
Пролетный дождь стучит.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Một tiếng sấm khô khốc
Rạch ngang qua bầu trời.
Rồi im lặng khắp nơi.
Một giây sau ta thấy
Trên những vòm lá xanh
Trên tôn lợp mái nhà,
Trên ghế dài, bồn hoa,
Trên xô và bình tưới
Thật nhanh và thật vội
Mưa gõ nhịp ào ào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Mưa (Một tiếng sấm khô khốc)