15/05/2024 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 06:58
Nguyên tác
Svatý stín strážný bdí nám nad domovem,
hlas jeho slyšet v tichu: Pamatuj!
A v šumu listí, v chladné písni vod
hlas jeho slyšíš, slyšíš doprovod:
Pamatuj!
Ne záře hranice, jen víra, zápal tvůj,
čin s mužným slovem
ať provází tě po Čechách.
Ne bengál vylhaný, jen tichý stálý plamen
ať hoří v duších.
Svatý stín strážný bdí nám na Čechami
a děti v kolébkách
nám posvěcuje vzdušným pocelem.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Trên quê hương bóng Thần linh bảo vệ
Giọng của Người trong tĩnh lặng: Hãy nhớ nghe!
Giữa xạc xào lau cỏ, lá cây, bài hát lạnh lẽo dòng nước chảy
ta nghe giọng Người, vang như tiếng đệm:
Hãy nhớ nghe!
Không quầng lửa giàn thiêu, chỉ niềm tin và cả sự nhiệt thành
là hành động lời nói đàn ông
hãy để họ dẫn ta trên nẻo đường đất Séc
Không ồn ào dối trá, chỉ ngọn lửa trầm tĩnh vững bền
trong tâm hồn bừng cháy
Bóng Thần linh Người bảo vệ miền đất Séc
và trẻ thơ đang ngủ trong nôi
bằng nụ hôn thiêng thánh hoá con người