23/04/2024 17:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/01/2023 10:57
Nguyên tác
Tu es comme tu pouvais être,
Toi qui n’as pas su ma bonté!
— Apaisante Fatalité,
Dès que l’on sait te reconnaître
On contemple ces yeux, ces mains
Qui nous nuisent ou nous enchantent,
Comme on entend, la nuit, que chante
Un rossignol sur le chemin!…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Rằng anh có thể với anh
Đã không biết tấm lòng thành của em!
- Đành rằng cái chết dịu êm,
Ngay khi nhận biết em tìm anh đây
Ngắm đôi mắt, với tay này
Ai xui khiến hoặc mê say thật thà,
Như nghe, đêm, vọng hát ca
Chim sơn ca đến nhẩn nha trên đường!…