20/04/2024 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 17:29
Nguyên tác
芳草綠野恣行事，
春入遙山碧四週。
興逐亂紅穿柳巷，
固因流水坐苔磯。
莫辭盞酒十分勸，
只恐風花一片飛。
況是清明好天氣，
不妨遊衍莫忘歸。
Phiên âm
Phương nguyên lục dã tứ hành thời,
Xuân nhứ giao sơn bích tứ vi.
Hứng trục loạn hồng thuyên liễu hạng,
Khốn lâm lưu thuỷ toạ đài ky.
Mạc từ thịnh tửu thập phần khuyến,
Chi khủng phong hoa nhất phiến phi.
Huống thị thanh minh hảo thiên khí,
Bất phương du diễn mạc vong quy.Bản dịch của Hải Đà
Đồng xanh lúa ngát nhẩn nha chơi
Núi biếc bốn bề xuân thắm tươi
Phơ phất hoa bay vờn ngõ trúc
Quanh co suối chảy đá rêu phơi
Lo chi rượu ngọt cùng ai cạn
Chỉ sợ hoa tàn rụng tả tơi
Đang tiết thanh minh trời diễm tuyệt
Quên về thơ thẩn lãng quên đời.