25/04/2024 12:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 29/07/2011 01:49
Nguyên tác
Мы живём, умереть не готовясь,
забываем поэтому стыд,
но мадонной невидимой совесть
на любых перекрестах стоит.
И бредут её дети и внуки
при бродяжьей клюке и суме.
Муки совести – странные муки
на бессовестной к стольким земле.
От калитки опять до калитки,
от порога опять на порог,
они странствуют, словно калики,
у которых за пазухой – бог.
Не они ли с укором бессмертным
тусклым ногтем стучали тайком
в слюдяные окошечки смердов,
а в хоромы царей – кулаком?
Не они ли на загнанной тройке
мчали Пушкина в темень пурги
Достоевского гнали в остроги
и Толстому шептали: “ Беги!”
Палачи понимали прекрасно:
Тот, кто мучится, тот баламут.
Муки совести – это опасно.
Выбьем совесть, чтоб не было мук.
Но как будто набатные звуки,
Сотрясая их кров по ночам,
муки совести – грозные муки
проникали к самим палачам
Ведь у тех, кто у кривды на страже,
кто давно потерял свою честь,
если нету и совести даже –
муки совести вроде бы есть.
И покуда на свете на белом,
где никто не безгрешен, никто.
в ком-то слышится: “Что я наделал?”
Можно сделать с землёй кое-что.
Я не верю в пророков наитья
во второй или в тысячный Рим,
верю в тихое: “Что вы творите?”
верю в горькое: “Что мы творим?”
Я целую вам тёмные руки
у безверья на скользком краю,
муки совести – светлые муки
за последнюю веру свою.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ta đang sống, không lo cho ngày phải chết
nên ta quên không biết xấu hổ với lương tâm,
chính lương tâm như vị thánh vô hình
luôn có mặt khắp nẻo đường trần thế.
Bầy con cháu đang lang thang khắp chốn
bị quàng vai, với cây gậy cầm tay.
Đau nhức lương tâm là nỗi đau khác thường
trên mảnh đất thật bất lương với họ.
Đi từ bờ rào nhà này sang ngõ nọ,
từ thềm nhà này tới bậu cửa nhà kia,
họ cứ đi như hành khất, người mù
mang trong ngực chỉ có hình tượng Chúa.
Có phải họ đã lầm bầm trách móc
dùng móng tay kín đáo gõ liên hồi
vào cửa sổ nhà những người nông nô,
đập vào cửa dinh Sa hoàng bằng nắm đấm.
Có phải họ trên xe tam mã phi mệt quá
đã phóng nhanh đưa Puskin trong bão tuyết tối đen,
chở Đôxtôiepxki về nơi tù giam,
nói nhỏ với Tônxtôi: “Nên bỏ chạy!”.
Lũ đao phủ hiểu rất nhanh câu chuyện:
Kẻ lương tâm dằn vặt rồi gây sự phiền hà
Lương tâm giằng xé là điều nguy nan,
Phải đánh bật lương tâm đi, mới không có người dằn vặt.
Nhưng giống những tiếng kèn xung trận
làm chuyển rung nhà lũ đao phủ đêm đêm
Lương tâm cắn rứt là cơn đau triền miên
đã xâm nhập vào tim gan quân đao phủ.
Thế là kẻ bảo kê lũ dối trá,
những con người mất danh dự từ lâu
mà cho dù họ còn có lương tâm đâu
nhưng vẫn bị giống như lương tâm giằng xé.
Khi trái đất luôn luôn có chuyện:
không một ai là vô tội, trắng trong,
vẫn có người nghe được tiếng lương tâm:”Mình đã làm gì?”
Ta có thể làm việc gì cho đất nước.
Tôi chẳng tin nhà tiên tri phỏng đoán,
không tin có Rôma thứ hai hay thứ một ngàn
tôi tin tiếng kêu khe khẽ:”Các anh làm gì đây?”
tôi tin tiếng kêu đắng cay:”Ta đang làm gì thế?”
Tôi xin hôn đôi tay anh đen xạm,
của đức bất tin, nơi ranh giới trượt trơn,
nhức nhối lương tâm là cơn đau thanh cao
vì niềm tin cuối cùng tôi níu chặt.
1966