30/04/2024 03:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Song thất lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trung đại
Đăng bởi Vanachi vào 24/10/2005 01:05
Lọ là phải bàn may bàn rủi,
Lọ là nên kẻ tủi người sầu,
Ai ơi xin chớ cười nhau,
Chẳng qua mai trước, hạnh sau khác gì[1],
Mai nở trước, mai cười hạnh muộn[2],
Hạnh nở sau, hạnh ngán mai suy[3],
Hạnh, mai cười lẫn nhau chi,
Đến kỳ kết quả, đến kỳ khai hoa[4].
[1] Mai và hạnh là hai thứ cây đều nở hoa về mùa xuân, theo thời tiết bao giờ mai cũng nở trước hạnh.
[2] Ý nói kẻ sớm chồng thì cười người muộn chồng lỡ thì.
[3] Kẻ muộn lại phàn nàn cho người sớm chồng sẽ chóng hết xuân.
[4] Ý nói đến thời tiết thì tự nhiên có quả có hoa.