05/05/2024 11:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2015 20:56
Nguyên tác
De talade nästan sanning,
de gråa håren och de vita skäggen.
Allt i Predikaren är inte lögn.
En blick,
mer hannn de flesta inte med,
trots barndomens eviga söndagar,
ungdomes segflytande måndagar,
medelålderns sömnlösa nätter
och åren i korgstolen,
då förstoringsglaset letade skolkamrater
i ortstidningen.
En sädesärla stannar till,
plockar upp en mask och lyfter.
Till vänster ett smällande segel,
till höger en gråsvart klippa
som vägrar att flytta sig.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Họ nói gần như là chân lý
tóc xám và râu bạc
Không phải mọi thứ trong Kinh Thánh đều giả dối
Một cái nhìn
hầu hết chúng ta không có thời gian cho cái gì khác
bất chấp những Chủ nhật dài dằng dặc tuổi thơ
những thứ hai lê thê thời niên thiếu
những đêm mất ngủ của thời đã lớn
và những năm nằm dài trên ghế bành
dùng kính lúp tìm lũ bạn cùng trường
trong tờ báo địa phương
Một con chim chìa vôi đậu xuống
kéo ra một con sâu và vụt bay lên
Bên trái một cánh buồm sột soạt
bên phải một tảng đá sẫm đen
từ chối không chịu di chuyển