28/01/2022 09:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vương Chiêu Quân ca
王昭君歌

Tác giả: Lưu Trường Khanh - 劉長卿

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 18/11/2006 14:40

 

Nguyên tác

自矜嬌豔色,
不顧丹青人。
那知粉繪能相負,
卻使容華翻誤身。
上馬辭君嫁驕虜,
玉顏對人啼不語。
北風雁急浮雲秋,
萬里獨見黃河流。
纖腰不復漢宮寵,
雙蛾長向胡天愁。
琵琶弦中苦調多,
蕭蕭羌笛聲相和。
誰憐一曲傳樂府,
能使千秋傷綺羅。

Phiên âm

Tự căng kiều diễm sắc,
Bất cố đan thanh nhân[1].
Na tri phấn hội năng tương phụ,
Khước sử dung hoa phiên ngộ thân.
Thướng mã từ quân giá kiêu lỗ,
Ngọc nhan đối nhân đề bất ngữ.
Bắc phong nhạn cấp phù vân thu,
Vạn lý độc kiến Hoàng Hà lưu.
Tiêm yêu bất phục Hán cung sủng,
Song nga trường hướng Hồ thiên sầu.
Tỳ bà huyền trung khổ điệu đa,
Tiêu tiêu Khương địch thanh tương hoà.
Thuỳ liên nhất khúc truyền nhạc phủ,
Năng sử thiên thu thương ỷ la.

Dịch nghĩa

Tự cho mình sắc đẹp diễm kiều
Chẳng để ý gì đến người vẽ hình
Không biết nét phấn hoạ có thể sai lạc
Để dung nhan như hoa lầm lỡ thân mình
Lên ngựa từ giã vua đi lấy chồng Hồ kiêu
Mặt ngọc đối diện người (Thiền Vu) khóc không nói một lời
Gió bấc, nhạn bay gấp trong mây nổi mùa thu
Vạn dặm chỉ thấy nước sông Hoàng Hà chảy
Người đẹp lưng thon không trở về cung Hán để được sủng ái
Đôi mày đẹp nhìn mãi phía trời Hồ, buồn bã
Tì bà gãy lên những khúc sầu đau
Vi vu tiếng sáo Khương hoà theo
Thương ai một khúc truyền nhạc phủ
Để ngàn thu đời còn thương tiếc lụa hoa đẹp.

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Vốn cho sắc đẹp diễm kiều
Quà không tặng để họa sư phát tài
Biết đâu nét phấn vẽ sai
Dung nhan tuyệt thế lỡ hoài tấm thân
Từ vua xuất giá Hồ trần
Gặp người ôm mặt khóc không một lời
Mùa thu cánh nhạn bên trời
Hoàng Hà chảy mãi một đời không ngưng
Một đi là chẳng về cung
Nghiêng đôi mày đẹp đăm đăm trời Hồ
Tì bà buồn khốc điệu khô
Vi vu tiếng sáo Khương cô đơn hòa
Thương ai nhạc phủ nhịp ca
Nghìn thu tiếc mãi kiếp hoa lạc loài.
[1] Người thợ vẽ (chỉ Mao Diên Thọ).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Trường Khanh » Vương Chiêu Quân ca