16/05/2024 17:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 15/08/2023 14:37
Nguyên tác
Я люблю лесные травы
Ароматные,
Поцелуи и забавы
Невозвратные,
Колокольные призывы
Отдаленные,
Над ручьем уснувшим ивы
Полусонные,
Очертанья лиц мелькнувших
Неизвестные,
Тени сказок обманувших
Бестелесные,
Всё, что манит и обманет
Нас загадкою
И навеки сердце ранит
Тайной сладкою.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tôi yêu cây cỏ trong rừng
Ngan ngát hương thơm,
Những niềm vui và những nụ hôn
Thoáng qua không trở lại,
Lời gọi mời trong những tiếng chuông
Từ xa xôi vọng tới,
Những cây liễu mềm ngái ngủ
Nghiêng nghiêng bên bờ suối,
Những gương mặt thoáng qua
Ta chưa gặp bao giờ,
Những bóng hình cổ tích chập chờn
Không có thực trên đời,
Chúng quyến rũ ta như câu đố
Chưa tìm ra lời giải
Và trái tim ta mang một vết thương
Bí mật ngọt ngào mãi mãi.