18/04/2024 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạc Sầu nhạc
莫愁樂

Tác giả: Vương Bá Trù - 王伯稠

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 00:07

 

Nguyên tác

春風吹石城，
日日喚花開。
可憐花上月，
不喚莫愁來。

Phiên âm

Xuân phong xuy Thạch Thành,
Nhật nhật hoán hoa khai.
Khả liên hoa thượng nguyệt,
Bất hoán Mạc Sầu lai.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió xuân thổi qua Thạch Thành
Ngày ngày giục hoa nở rộ
Thương trăng trên hoa tuy sáng
Không khiến Mạc Sầu đến dạo

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Bá Trù » Mạc Sầu nhạc