03/05/2024 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/10/2022 20:26
Nguyên tác
Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi la vie même
C’est le temps que l’on égraine
Avec l’être que l’on aime
Auprès de soi
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
Toi, tu as le cœur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page
Qu’il faut tourner
Tu dis que passent les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombe morte
Toute ma vie
Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par un homme
Qu’un bel amour abandonne
Et qu’il oublie
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
1965Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mặc cho em nghĩ điều chi
Anh mà nói trước có gì hơn đâu
Đó là đêm mới bắt đầu
Nếu em đã bỏ đi đâu mất rồi
Với anh cuộc sống vậy thôi
Thời gian ta cũng đã trôi đi nhiều
Với những gì chúng ta yêu
Để anh gần gũi nuông chiều cho em
Đời là một chuyện tình yêu
Yêu em anh phải nâng niu em hoài
Yêu em bất kể đêm ngày
Đời là một câu chuyện dài yêu thương
Anh yêu em, mộng bình thường
Tình anh chỉ để yêu thương em hoài
Em, mang hồn mộng liêu trai
Giống như kết thúc đường dài thênh thang
Hay là chỉ có một trang
Cho qua
Em bảo sầu đang đi rồi
Rằng đôi ta vẫn sống thôi
Vài tuần, vài tháng
Để rồi không yêu
Đời là câu chuyện tình yêu
Yêu em anh phải nâng niu em hoài
Yêu em bất kể đêm ngày
Đời là một câu chuyện dài yêu thương
Anh yêu em, mộng bình thường
Tình anh chỉ để yêu thương em hoài
Khi em mở cửa ra đường
Nhớ rằng em đã đoạn trường chia ly
Như chim bồ câu chết đi
Trọn đời anh nhận sầu bi sao đành
Lời từ ly đó em dành
Anh không được nhận bởi mình đàn ông
Một tình yêu đẹp giờ không
Và anh xin để cho lòng lãng quên
Đời là một chuyện tình yêu
Yêu em anh phải nuông chiều em thôi
Yêu em mọi lúc mọi nơi
Đời là câu chuyện bằng lời yêu thương
Anh yêu em, thật bình thường
Tình anh chỉ để yêu thương một người