19/04/2024 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/12/2013 10:13
Phiên âm
Địa tịch man thôn hiểu,
Thành không dịch thảo thâm.
Du ngư tuỳ trạo tán,
Xúc chức bạng thuyền ngâm.
Chướng thuỷ trùng trùng độc,
Quy trình thốn thốn câm (kim).
Hữu hoài ưu tứ tập,
Bất mỵ thính thu châm.Bản dịch của Huệ Chi
Đất vắng xóm mường nằm rải rác,
Thành hoang cỏ trạm mọc xum xuê.
Mái chèo khua cá bơi tan tác,
Tiếng dế quanh thuyền hát tỉ tê.
Hơi độc nước lên hơi nước lẫn,
Tấc vàng sánh mỗi tấc đường về.
Nỗi riêng lo nghĩ đầy trong dạ,
Nghe tiếng chày thu nện bốn bề.