19/05/2024 15:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2024 20:14
Nguyên tác
Estela intrase în oraş
noaptea se lăsase deodată adâncă şi atunci s-a văzut femeia sălbatică trecând ca o cometă peste pustiu
cel care ieşise cu lămpile pe mări
era atât de îndrăgostit de femeia sălbatică încât îi cădeau dinţii de atâta iubire
numai departe cântecul lucrului în sine amurgea
şi marea se lumina ca ziua şi se văzură peştii înfricoşaţi
cu ochii în cap ca nişte coafuri
părând nişte lipitori sugând din ochii lor.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Estela ra vào thành phố
Vào lúc đêm khuya
Nàng bất chợt nhìn thấy người đàn bà hoang
Lang bạt như sao chổi trên trời
đêm vắng
Những kẻ cầm đèn đêm đêm ra hóng biển
Thường đắm say loại đàn bà hoang
Anh ta mím môi dành cho tình yêu
Chỉ nghe tiếng tình yêu từ xa run rẩy
Ánh sáng biển khơi toả sáng rộng ban ngày
Biển soi tỏ những đàn cá đang tung tẩy
Với những cặp mắt sát đầu
Cá biết giữ những gì
Gắn với sinh mệnh nó