25/04/2024 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/05/2021 05:41
Nguyên tác
You were the last young woman
to look at me that way
When was it
sometime between 9/11 and the tsunami
You looked at my belt
and then I looked down at my belt
you were right
it wasn’t bad
then we resumed our lives.
I don’t know about yours
but mine is curiously peaceful
behind the apparent turbulence
of litigation and advancing ageBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là phụ nữ cuối cùng
nhìn tôi theo cách đã từng với em
Lúc nào… nhớ nhớ quên quên
Mười Một tháng Chín hay bên sóng thần
Em nhìn tôi ở thắt lưng
Làm tôi cúi xuống thắt lưng của mình
Em cho
là nó còn nguyên
Mỗi người trở lại niềm riêng của mình.
Tôi không biết em thật tình
nhưng hồn tôi thấy yên bình mênh mang
Sau màn huyên náo rõ ràng
của phiên kiện tụng đời càng hư hao