30/03/2024 06:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi buồn
La tristesse

Tác giả: Alphonse de Lamartine - Alphonse-Marie Prat de Lamartine

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/10/2021 19:02

 

Nguyên tác

L’âme triste est pareille
Au doux ciel de la nuit,
Quand l’astre qui sommeille
De la voûte vermeille
A fait tomber le bruit;

Plus pure et plus sonore,
On y voit sur ses pas
Mille étoiles éclore,
Qu’à l’éclatante aurore
On n’y soupçonnait pas!

Des îles de lumière
Plus brillante qu’ici,
Et des mondes derrière,
Et des flots de poussière
Qui sont mondes aussi!

On entend dans l’espace
Les choeurs mystérieux
Ou du ciel qui rend grâce,
Ou de l’ange qui passe,
Ou de l’homme pieux!

Et pures étincelles
De nos âmes de feu,
Les prières mortelles
Sur leurs brûlantes ailes
Nous soulèvent un peu!

Tristesse qui m’inonde,
Coule donc de mes yeux,
Coule comme cette onde
Où la terre féconde
Voit un présent des cieux!

Et n’accuse point l’heure
Qui te ramène à Dieu!
Soit qu’il naisse ou qu’il meure,
Il faut que l’homme pleure
Ou l’exil, ou l’adieu!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Lòng buồn có được gì đâu
Ngọt ngào êm ả dưới bầu trời đêm
Khi ngàn tinh tú ngủ yên
Trong vòm mái động thiên nhiên ửng hồng
Tiếng ồn lặng xuống mênh mông;

Dạt dào tinh khiết bao dòng âm thanh,
Nhìn lên thấy cả bước chân
Ngàn vì sao nở ngập tràn trên cao,
Lúc bình minh rực rỡ chào
Chẳng nghi ngờ với buổi đầu ngày sang!

Vùng quần đảo sáng chang chang
Sáng còn hơn cả không gian nơi này,
Phía sau thế giới là đây
Và làn sóng bụi
Cũng đầy thế gian!

Nghe từ trong khoảng không gian
Có dàn hợp xướng vẻ thần bí hơn
Từ trên trời xuống ban ơn,
Hay thiên thần bóng chập chờn đi qua,
Hoặc người ngoan đạo thật thà!

Lửa thiêng thuần khiết
Cho ta cháy lòng,
Những lời cầu nguyện chiêu hồn
Chắp đôi cánh lửa
Hiệp cùng ta lên!

Nỗi buồn tràn ngập mông mênh,
Thành dòng đổ xuống từ trên mắt này,
Chảy như sóng
Đất màu đây
Thấy ra là món quà bay từ trời!

Và đừng buộc tội cho thời
Ai đưa bạn đến Chúa Trời hiển vinh!
Đời thường có tử có sinh,
Đàn ông khóc
Khi tuyệt tình, lưu vong!
In trong thi tập Thiền thơ (Méditations poétiques, 1820).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Alphonse de Lamartine » Nỗi buồn