20/07/2019 00:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phỏng theo Goethe
Из Гете

Tác giả: Mikhail Iurjevich Lermontov - Михаил Юрьевич Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/07/2008 07:53

 

Nguyên tác

Горные вершины              
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Bản dịch (của Bản dịch của Tạ Phương)

Đỉnh núi điệp trùng
Ngủ trong đêm tối
Thung lũng yên bình
Chìm trong sương khói
Đường không mảy bụi
Lá cành thôi rung...
Gắng đợi lát nữa
Rồi ta nghỉ cùng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Iurjevich Lermontov » Phỏng theo Goethe