02/05/2024 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/08/2021 20:41
Nguyên tác
Вышли мыши как-то раз
Поглядеть, который час.
Раз-два-три-четыре.
Мыши дернули за гири.
Вдруг раздался страшный звон
Убежали мышки вонBản dịch của Thái Bá Tân
Có chú chuột
Chạy ra xem đồng hồ
Lấm lét, co ro
Đang nhẩm đếm: một, hai, ba...
Lúc ấy
Chuông gõ một tiếng “boong”!
Chuột cong đuôi bỏ chạy