27/04/2024 06:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 087
山居百詠其八十七

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2014 14:57

 

Nguyên tác

山居悟得一真空，
那問南宗與北宗。
如意寶珠持在手，
光明何處不圓通。

Phiên âm

Sơn cư ngộ đắc nhất chân không,
Na vấn Nam tông dữ Bắc tông.
Như ý Bảo Châu trì tại thủ,
Quang minh hà xứ bất viên thông.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi rõ được lẽ chân không,
Sao hỏi Nam tông với Bắc tông,
Như ý Bửu Châu tay nắm giữ,
Chốn nào soi sáng chẳng tròn thông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 087