26/04/2024 14:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2022 21:50
Phiên âm
Dã giả chi hồ dĩ tự cam,
Nhục lâm cố vấn tái nhi tam.
Tính danh dĩ hứa nhân song Bắc,
Khoa hoạn nguyên tòng ngã quốc Nam.
Đường tử đệ thăng duy phạn chính,
Các văn chương thúc hữu thư hàm.
Trầm tư duy hữu qui canh kế,
Ngạch ngoại trưng cầu phục bất kham.Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền
“Giả, dã, chi, hồ” phận đã cam,
Nay đòi, mai hỏi, nghĩ mà căm.
Họ tên đã gửi nơi song Bắc,
Thi cử từng theo lối nước Nam.
Con cháu lên thềm vì bát gạo,
Thơ văn thượng gác xếp ngăn hòm.
Chỉ còn một cách về cày ruộng,
Thuế nặng, sưu cao chẳng thể kham.
Rút từ Hán thuỷ tạp ký.
Khi Nam Định bị giặc Pháp chiếm đóng, nhiều quan chức nhà Nguyễn từ chức về quê. Chính quyền bảo hộ cho triệu tập các sĩ phu có khí tiết về tỉnh để phủ dụ. Phạm Đăng Phổ không dính dáng gì đến phong trào Cần Vương, nhưng chính quyền bảo hộ thấy ông tinh thần bất khuất, thái độ bất hợp tác và là con của một chí sĩ yêu nước nổi tiếng nên thường gọi ông đến để chất vấn. Trong thời gian bị gọi lên tỉnh thành Nam Định, ông có bài thơ này bày tỏ thái độ ở ẩn, một tinh thần đối kháng thời thế ngấm ngầm nhưng mãnh liệt.