20/04/2024 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2012 21:34
Nguyên tác
Oftmals wurde geehrt und ausgiebig
Der Genosse Lenin. Büsten gibt es und Standbilder.
Städte werden nach ihm benannt und Kinder.
Reden werden gehalten in vielerlei Sprachen
Versammlungen gibt es und Demonstrationen
Von Shanghai bis Chicago, Lenin zu Ehren.
So aber ehrten ihn die Teppichweber von Kujan-Bulak
Kleiner Ort im südlichen Turkestan:
Zwanzig Teppichweber stehn dort abends
Fiebergeschüttelt auf von dem ärmlichen Webstuhl.
Fieber geht um: die Bahnstation
Ist erfüllt von dem Summen der Stechmücken dicker Wolke
Die sich erhebt aus dem Sumpf hinter dem alten Kamelfriedhof.
Aber die Eisenbahn, die
Alle zwei Wochen Wasser und Rauch bringt, bringt
Eines Tages die Nachricht auch
Daß der Tag der Ehrung des Genossen Lenin bevorsteht,
Und es beschließen die Leute von Kujan-Bulak
Arme Leute, Teppichweber
Daß dem Genossen Lenin auch in ihrer Ortschaft
Aufgestellt werde die gipserne Büste.
Als nun aber das Geld gesammelt wird für die Büste
Stehen sie alle geschüttelt vom Fieber und zahlen
Ihre mühsam erworbenen Kopeken mit fliegenden Händen.
Und der Rotarmist Stepa Gamalew, der
Sorgsam Zählende und genau Schauende
Sieht die Bereitschaft, Lenin zu ehren, und freut sich
Aber er sieht auch die unsicheren Hände.
Und er macht plötzlich den Vorschlag
Mit dem Geld für die Büste Petroleum zu kaufen und
Es auf den Sumpf zu gießen hinter dem alten Kamelfriedhof
Von dem her die Stechmücken kommen, welche
Das Fieber erzeugen.
So also das Fieber zu bekämpfen in Kujan-Bulak, und zwar
Zu Ehren des gestorbenen, aber
Nicht zu vergessenden
Genossen Lenin.
Sie beschlossen es. An dem Tage der Ehrung trugen sie
Ihre zerbeulten Eimer, gefüllt mit dem schwarzen Petroleum
Einer hinter dem anderen hinaus
Und begossen den Sumpf damit.
So nützten sie sich, indem sie Lenin ehrten und
Ehrten ihn, indem sie sich nützten, und hatten ihn
Also verstanden.
Wir haben gehört, wie die Leute von Kujan-Bulak
Lenin ehrten. Als nun am Abend
Das Petroleum gekauft und ausgegossen über dem Sumpf war
Stand ein Mann auf in der Versammlung, und der verlangte
Daß eine Tafel angebracht würde an der Bahnstation
Mit dem Bericht dieses Vorgangs, enthaltend
Auch genau den geänderten Plan und den Eintausch der
Leninbüste gegen die fiebervernichtende Tonne Petroleum.
Und dies alles zu Ehren Lenins.
Und sie machten auch das noch
Und setzten die Tafel.Bản dịch của Tố Hữu
Người ta thường tưởng niệm đồng chí Lenin
Tưởng niệm trang nghiêm
Những tượng to, tượng nhỏ
Những thành phố và trẻ em thường đặt tên
Diễn văn, tiếng nước nào cũng có
Từ Thượng Hải đến Chicago
đâu cũng hội họp, biểu tình
Để tưởng niệm Lenin
Những người thợ dệt ở Kujan-Bulak
Một phố nhỏ của miền nam Tân Cương
Lại làm thế nàt, cách khác
Ở đây, buổi chiều, hai mươi người thợ dệt
Run bần bật trong cơn sốt rét
Cơn sốt qua. Nhà ga nhỏ lại đầy
Tiếng vo ve muỗi bầy như sáo thổi
Muôi bay lên như một đám mây
Từ đầm lầy, sau bãi chôn xác thối
Thường kỳ, nửa tháng một lần, tàu hoả
Đến đây, mang nước ăn và thuốc lá
Bỗng một hôm vui, tàu mang đến tin
Sắp đến ngày tưởng niệm Lenin
Thế là những người dân Kujan-Bulak
Các thợ dệt những dân nghèo xơ xác
Quyết định ngay: cái phố nhỏ tự hào
Cũng dựng lên tượng Lenin bằng thạch cao
Và khi lạc quyên tiền xây cất
Dù cơn sốt đang lên, mọi người đều đến tất
Những bàn tay run rẩy đều trao
Những đồng xu khó nhọc biết bao
Lúc đó, có anh Hồng quân Stepa Gamalew
Đếm cẩn thận từng xu
nhìn mặt người từng nét
Ai cũng thành tâm tưởng niệm
Và anh rất vui mừng
Nhưng anh cũng thấy những bàn tay
ngập ngừng
Và bỗng dưng anh nảy đề nghị này hay quá:
Dành tiền xây dựng kia để mua dầu hoả
Rải lên đầm lầy và bãi rác phía sau
Nơi muỗi bầy gây sốt rét bấy lâu
Như thế đấy, dập bệnh sốt ở Kujan-Bulak
Là thực tế tưởng niệm người đã khuất
Tưởng niệm hương hồn bất diệt của niềm tin
Đồng chí Lenin
Họ quyết định. Và thế là ngày hội
Kẻ trước người sau, xách những xô dầu
Tưới khắp đồng sâu
Họ đem lợi cho mình, vừa tưởng niệm Lenin
Bằng cách ấy, chứng minh họ hiểu Người sâu sắc
Chúng ta đã nghe, như thế nào, những người dân Kujan-Bulak
Tưởng niệm Lenin, và đến chiều sau
Khi dầu hoả đã mua và rải xuống đầm sâu
Mọi người đứng lên trong đại hội yêu cầu
Đặt tấm biển nhớ việc này, ghi rõ là kế hoạch
Bệnh sốt rét nhờ đó mà quét sạch
Và như thế là để tưởng niệm Lenin
Yêu cầu ấy được làm liền
Và họ gắn xong tấm biển