20/04/2024 19:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2011 18:36
Nguyên tác
당신의 소리는 <침묵>인가요.
당신이 노래를 부르지 아니하는 때에 당신의 노래가락은 역력히 들립니다그려.
당신의 소리는 침묵이어요.
당신의 얼굴은 <흑암(黑闇)>인가요.
내가 눈을 감은 때에 당신의 얼굴은 분명히 보입니다그려.
당신의 얼굴은 흑암이어요.
당신의 그림자는 <광명>인가요.
당신의 그림자는 달이 넘어간 뒤에 어두운 창에 비칩니다그려.
당신의 그림자는 광명이어요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Giọng của em phải chăng là "im lặng"
Khi em không hát, anh lại nghe giai điệu bài hát trong sáng từ em
Giọng của em là im lặng!
Gương mặt em phải chăng là "đen đúa"
Khi anh nhắm nghiền mắt lại, gương mặt em lại sáng láng hiện ra!
Gương mặt em là đen đúa!
Bóng hình em phải chăng là "ánh sáng"
Khi trăng lặn rồi, bóng em chiếu vào cửa sổ tối tăm
Bóng hình em là ánh sáng!