21/10/2019 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi buồn tội nghiệp của tôi

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 04:59

 

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng)

Màn sương trải rộng
chứ không phải dòng sông.
Và làm tan sương – là sóng
như một nỗi buồn.

Làn khói vẫy vùng
chứ không phải là đôi cánh.
Rồi khói tản ra – trở thành
ánh sáng.

Không phải tâm hồn hành hạ
mà chỉ giấc mơ.
Và tan ra tất cả
như một giấc mơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Nỗi buồn tội nghiệp của tôi