25/04/2024 15:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2019 21:09
Nguyên tác
眾裏尋你千百度
撥開陌生的面孔，一張張
剝開茂生的花瓣，一層層
夢裏尋你千百度
黯然正四顧
猛一回頭
驚喜你一笑，咳，好粲然
恰在蕊心處Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Tìm em trong đám đông người
Lật từng nét mặt người đời gần xa
Từng tầng, từng lớp cánh hoa
Ngàn lần tìm ấy vẫn là trong mơ
Xung quanh bốn phía mịt mờ
Tôi quay đầu lại đợi chờ em tôi
Nhiệm màu - mừng tủi em cười
Nhị hoa tâm ấy chính nơi đó mà!