20/04/2024 08:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 16/03/2019 10:07
Nguyên tác
獨坐池塘如虎踞，
綠蔭樹下養精神。
春來我不先開口，
哪個蟲兒敢作聲？
Phiên âm
Độc toạ trì đường như hổ cứ,
Lục ấm thụ hạ dưỡng tinh thần.
Xuân lai ngã bất tiên khai khẩu,
Na cá trùng nhi cảm tác thanh?Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Chiếm lấy ao sâu lập địa bàn
Dưới vòm cây mát giữ tâm an
Xuân đến ta đây chưa cất tiếng
Lũ trùng kia há dám kêu vang?
Năm 1910