01/10/2022 08:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Voi (II)
Слон (II)

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 24/04/2015 11:28

 

Nguyên tác

Африканец молодой
Обливается водой.

Вымыл голову и ухо –
И в лоханке стало сухо.

Для хорошего слона
Речка целая нужна.

Уберите-ка
Лоханку,
Принесите-ка
Фонтанку!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Chàng voi Phi châu trẻ tuổi,
Đang tự dội nước ào ào.

Vừa rửa đầu và tai sạch -
Trong máng chả còn giọt nào.

Đối với anh voi chân chính
Một con sông nhỏ mới vừa.

Thôi làm ơn
Cất máng giúp,
Cho xin
Cái đài phun mưa!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Voi (II)