29/03/2024 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 24/04/2015 11:28
Nguyên tác
Африканец молодой
Обливается водой.
Вымыл голову и ухо –
И в лоханке стало сухо.
Для хорошего слона
Речка целая нужна.
Уберите-ка
Лоханку,
Принесите-ка
Фонтанку!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Chàng voi Phi châu trẻ tuổi,
Đang tự dội nước ào ào.
Vừa rửa đầu và tai sạch -
Trong máng chả còn giọt nào.
Đối với anh voi chân chính
Một con sông nhỏ mới vừa.
Thôi làm ơn
Cất máng giúp,
Cho xin
Cái đài phun mưa!