20/04/2024 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 23/10/2022 01:26
Nguyên tác
Que faites-vous là petite fille
avec ces fleurs fraîchement coupées?
Que faites-vous là jeune fille
avec ces fleurs, ces fleurs séchées?
Que faites-vous là jolie femme
avec ces fleurs qui se fanent?
Que faites-vous là vieille femme
avec ces fleurs qui meurent?
J’attends le vainqueur.Bản dịch của Phanxipăng
Làm gì đó hỡi bé gái
với những bông hoa mới cắt, thắm tươi?
Làm gì đó hỡi nàng thiếu nữ
với những bông hoa dần héo khô gầy?
Làm gì đó hỡi thiếu phụ xinh xắn
với những bông hoa phai sắc, nhạt hương?
Làm gì đó hỡi lão bà
với những bông hoa sắp tàn?
Tôi đang chờ đợi người chiến thắng.