06/05/2024 01:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyệt mệnh thi kỳ 1
絕命詩其一

Tác giả: Ấu Triệu - Lê Thị Đàn

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2018 15:49

 

Phiên âm

Huyết khô lệ kiệt hận nan tiêu,
Trường đoạn Hương giang nhật mộ triều.
Ngô đảng tảo thanh cừu lỗ nhật,
Phần tiền nhất chỉ vị nùng thiêu.

Bản dịch của Đặng Thai Mai

Huyết lệ dầu khan, giận chửa sờn
Chiều hôm tê tái nước sông Hương
Đảng ta khi quét xong quân giặc
Trước nấm mồ em đốt bó nhang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ấu Triệu » Tuyệt mệnh thi kỳ 1