19/10/2021 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 31
感遇其三十一

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2005 17:20

 

Nguyên tác

可憐瑤臺樹,
灼灼佳人姿。
碧華映朱實,
攀折青春時。
豈不盛光寵,
榮君白玉墀。
但恨紅芳歇,
彫傷感所思。

Phiên âm

Khả liên dao đài thụ,
Chước chước giai nhân tư.
Bích hoa ánh chu thực,
Phan chiết thanh xuân thì.
Khởi bất thịnh quang sủng,
Vinh quân bạch ngọc trì.
Đán hận hồng phương yết,
Điêu thương cảm sở tư.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 31