28/03/2024 20:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài 135

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮秉謙

Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2020 12:19

 

Lánh trần, náu đến chốn sơn lâm,
Lá thông đàn, tiếng trúc cầm[1].
Sách cũ ngày tìm người hữu đạo[2],
Trì thanh đêm dưỡng nguyệt vô tâm.
Say hết tấc lòng hồng hộc[3],
Hỏi làm chi sự cổ câm (kim).
Thế sự dù ai hay bịn rịn,
Sen kia nào có lệ chi lầm[4].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).

Bài này trùng với bài Thuật hứng 25 của Nguyễn Trãi, chỉ khác một số chữ, chưa rõ của ai.

[1] Tiếng thông và tiếng trúc như tiếng nhạc.
[2] Từ câu “Tựu hữu đạo nhi chính yên” (Tìm người thông hiểu đạo thánh hiền để xét điều phải) trong Luận ngữ.
[3] Hồng hộc là loài sếu, bay cao. Thơ cổ có câu “Yến tước an tri hồng hồng chí” (Chim sẻ sao hiểu được cái chí bay cao của hồng hộc).
[4] Lấm, thấm ướt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bài 135