17/10/2019 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vạn Trượng đàm
萬丈潭

Tác giả: Đỗ Phủ - 杜甫

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 14/11/2011 04:12

 

Nguyên tác

青溪合冥莫,
神物有顯晦。
龍依積水蟠,
窟壓萬丈內。
跼步淩垠堮,
側身下煙靄。
前臨洪濤寬,
卻立蒼石大。
山色一徑盡,
崖絕兩壁對。
削成根虛無,
倒影垂淡瀩。
黑如灣澴底,
清見光炯碎。
孤雲倒來深,
飛鳥不在外。
高蘿成帷幄,
寒木累旌旆。
遠川曲通流,
嵌竇潛泄瀨。
造幽無人境,
發興自我輩。
告歸遺恨多,
將老斯遊最。
閉藏修鱗蟄,
出入巨石礙。
何事暑天過,
快意風雨會。

Phiên âm

Thanh khê hiệp minh mạc
Thần vật hữu hiển hối
Long y tích thuỷ bàn
Quật áp vạn trượng nội
Cục bộ lăng ngân quật
Trắc thân hạ yên ải
Tiền lâm hồng đào khoan
Khước lập thương thạch đại
Sơn sắc nhất kính tận
Nhai tuyệt lưỡng bích đối
Tước thành căn hư vô
Đảo ảnh thuỳ đạm oánh
Hắc như loan sáp để
Thanh kiến quang quýnh toái
Cô vân đảo lai thẩm
Phi điểu bất tại ngoại
Cao la thành duy ác
Hàn mộc luỹ tinh bái
Viễn xuyên khúc thông lưu
Khảm đậu tiềm tiết lại
Tạo u vô nhân cảnh
Phát hưng tự ngã bối
Cáo quy di hận đa
Tương lão tư du tối
Bế tàng tu lân chập
Xuất nhập cự thạch ngại
Hà sự thử thiên quá
Khoái ý phong vũ hội

Dịch nghĩa

Khe màu xanh hợp với cảnh tịch mịch,
Vật linh thiêng như ẩn hiện nơi đây.
Rồng ẩn chỗ nước ngưng đọng,
Chốn hang hốc sâu hàng ngàn trượng.
Vung chân tới cõi cao tít,
Rồi lại nghiêng mình lao xuống vùng khói mây.
Nhìn khắp vùng sóng lớn bao la,
Rồi đứng sững ngay tảng đá xanh lớn.
Núi cao vòi vọi, tận cùng là con đường,
Hai bên bờ là vách chắn ngang.
Như thể nó cấu thành từ cõi hư vô nào đó,
Soi bóng xuống mặt nước đậm.
Khi thấy đen đó là đáy của vũng sâu,
Khi xanh là các mảnh sáng tung toé.
Đám mây cô đơn trôi tới từ nơi sâu thẳm,
Và chim có bay cũng không vượt được ra ngoài.
Những đám lây leo trên cao biến thành các bức màn nơi quân dinh,
Và đám cây lạnh lẽo kia như những lá cờ hiệu.
Các dòng từ nơi xa đổ về đây,
Các hang ngầm rỉ nước tới vũng.
Nó tạo ra cái cảnh thâm u vắng bóng người,
Hứng khởi tự ở trong lòng ta mà phát ra thôi.
Nếu xin đi về thì tạo ra nhiều nỗi buồn tiếc,
Và vì tuổi già đến, nên cảnh này tới nay thấy là đẹp nhất.
Đã dấu thân kín khi ngủ để dưỡng vẩy dài,
Các tảng đá lớn nơi bến kia đã chắn bước ra vào.
Khi nào trời nắng ấm áp,
Lúc đó thoả chí gặp gỡ gió mưa.

Bản dịch (của Bản dịch của Nhượng Tống)

Đầm xanh đượm vẻ nhiệm màu
Giống thần ẩn hiện khi nào ai hay
Rồng thiêng nương vũng nước đầy
Nước sâu muôn trượng hang rầy ở trong
Vườn chân đạp cõi mịt mùng
Nghiêng mình lượn xuống giữa vùng khói mây
Sóng cồn phía trước rộng thay
Chịu nhường đá lớn bên này đứng lui
Núi cao dứt nẻo trèo chui
Đôi bờ đứng sóng như đôi bức thành
Nền xây nên cõi không thinh
Bóng lồng xuống khoảng long lanh lộ nhào
Đen như màu đọng đáy ao
Trong nhìn thấy rõ trăng sao sáng  ngời
Chim bay khôn vượt ra ngoài
Mây trôi trôi lại tuyệt vời thẳm sâu
Dây rừng màn rủ trước sau
Cây rừng: cờ cắm che nhau xa gần
Mạch ngầm, nước ngấm rỉ dần
Lối quanh dòng lượn lần lần tới sông
Không người cảnh đẹp vô cùng
Biết nhìn cũng ở tự lòng chúng ta
Về còn tiếc rẻ lân la
Chuyến chơi này thực dối già không hai
Tiết Đông náu kín vẩy dài
Ra vào vướng những đá gài đó đây
Nắng hè mong tới chốn này
Nhìn xem cho hả những ngày gió mưa
(Năm 759)
Nguồn: Thơ Đỗ Phủ (Nhượng Tống dịch), NXB Văn hoá thông tin, 1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Phủ » Vạn Trượng đàm