28/04/2024 03:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em đâu biết gì là giăng bẫy...”
“Elle ne sait pas tendre des pièges...”

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/05/2022 16:26

 

Nguyên tác

Elle ne sait pas tendre des pièges
Elle a les yeux sur sa beauté
Si simple si simple séduire
Et ce sont ses yeux qui l’enchaînent
Et c’est sur moi qu’elle s’appuie
Et c’est sur elle qu’elle jette
Le filet volant des caresses.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em đâu biết gì là giăng bẫy
Em mang đôi mắt đẹp mơ say
Giản dị thế mà trông quyến rũ
Chính đôi mắt này trói chàng đây
Và em nghiêng về bên phía tôi
Em thả mình ra để gọi mời
Bằng những vuốt ve đem giăng bủa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » “Em đâu biết gì là giăng bẫy...”