15/12/2019 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện thật mà không thật
Μύθος

Tác giả: Yannis Ritsos - Γιάννης Ρίτσος

Nước: Hy Lạp
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2010 19:22

 

Nguyên tác

Τη νύχτα ανάψαμε τα λαδοφάναρα
και πήραμε τους δρόμους ρωτώντας τους διαβάτες.

Φορούσε, λέγαμε, ένα φόρεμα
στο χρώμα κάθε ονείρου. Δεν την είδατε;
Φορούσε δυο γαλάζια σκουλαρίκια.

Κανένας δεν την είχε δει. Μόνο στην ακρινή καλύβα
η μάνα η γριά τού ξυλοκόπου τέντωσε το δάχτυλο
κι έδειξε πίσω απ' τα δέντρα το ποτάμι.

Και κάτου αναβοσβήναν δυο γαλάζια αστέρια.

Bản dịch (của Bản dịch của Bằng Việt)

Chúng tôi đi dưới phố tối om, leo lét đèn đường
Gặp ai đi qua cũng đồng thanh hỏi:
- Thực ra Nàng ở đâu? Đã có ai gặp Nàng chưa nhỉ?
- Nhưng Nàng là ai? Áo quần, sắc diện thế nào?
- Nàng là Tương lai, mặc áo màu Hy vọng
Với đôi hoa tai lấp loá ánh trời

Nhưng như thế thì không!
                   Chưa một ai thấy nổi!
Chúng tôi cứ đi, không thể nào bỏ dở
Điều mình kiếm tìm suốt tuổi thanh xuân
Một bà già ngồi trên bậc cửa ngoại ô
Lặng lẽ chỉ tay lên quá ngọn cây:
Xa tiếp nữa - dòng sông sao vô tận
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yannis Ritsos » Chuyện thật mà không thật