09/03/2021 04:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lãnh Thuý đài
冷翠臺

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2017 20:21

 

Nguyên tác

疎松冝月白,
幽峽足風淸。
笑傲縱遊戱,
高低隨處平。

Phiên âm

Sơ tùng nghi nguyệt bạch,
U giáp túc phong thanh.
Tiếu ngạo tung du hý,
Cao đê tuỳ xứ bình.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Tùng thưa trăng vằng vặc,
Núi thẳm gió hiu hiu.
Thoải mái theo sở thích,
Tuỳ ý núi thấp cao.
Nguồn: Thi tăng Đông Á (Trung Quốc - Korea - Việt Nam - Nhật Bản), Nhiều người dịch, NXB Văn hoá văn nghệ, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Lãnh Thuý đài