11/05/2021 08:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài xuân thập vịnh kỳ 02
懷春十詠其二

Tác giả: Đoàn Thị Điểm - 段氏點

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 08:50

 

Nguyên tác

書齋歸去憶花神,
百媚千嬌記未真。
袖拂絳紗籠雪腕,
步移苔砌露湘裙。
可嗤癡月癡花客,
更遇傾城傾國人。
沒個紅娘吹信律,
西廂何處再逢春。

Phiên âm

Thư trai quy khứ ức hoa thần,
Bách mị thiên kiều ký vị chân.
Tụ phất giáng sa lung tuyết oản,
Bộ di đài thế lộ tương quần.
Khả xuy si nguyệt si hoa khách,
Canh ngộ khuynh thành khuynh quốc nhân.
Một cá hồng nương xuy tín luật,
Tây sương hà xử tái phùng xuân.

Bản dịch của Đỗ Quang Liên

Về phòng lại nhớ thần hoa
Trăm nghìn nét đẹp lờ mờ bâng khuâng
Áo tung, trắng cổ tay tròn
Quần bay, hé lộ cổ chân trước nhà
Cười ta đắm nguyệt say hoa
Gặp người nghiêng nước hoá ra say tình
Dáng hồng đã khuất bóng hình
Nơi nao tái ngộ cho mình gặp xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đoàn Thị Điểm » Hoài xuân thập vịnh kỳ 02