25/04/2024 23:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2012 14:29
Nguyên tác
На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться ій той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою-таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до л а н о в о г о,
Ще копу дожинать пішла.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Làm lao dịch gặt lúa mì cho chủ
Mệt rã rời chị đâu dám ngơi tay
Thất thểu bước chị gom từng lượm lúa
Thở đứt hơi... con khát sữa khóc hoài
Bé khóc nằm gọi mẹ dưới lùm cây
Chị chạy tới vội vàng cho con bú
Nhìn con yêu, chị nựng con quấn tã
Rồi ngả đầu chợp mắt ngủ say
Chị mơ thấy thằng Ivan của chị
Thoát kiếp tôi đòi, giàu có đẹp trai
Cưới cô gái tự do, thôi kiếp đời nô lệ
Gặt lúa ruộng mình hai đứa ghé chung vai
Ríu rít dâu con đưa cơm mời bố mẹ
- Của các con đây, lúa chín mẩy mai ngày
Người mẹ đáng thương sung sướng mỉm cười
Bừng mở mắt - còn gì đâu nữa
Lặng nhìn con, chị bế lên quấn tã
Rồi rón chân vội vã, chị ra đi
Phải cắt cho xong đám lúa trước khi
Bọn chúng tới, đòn roi và hoạnh hoẹ
St Petersburg, 13 tháng Bảy năm 1858