16/01/2021 13:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi chọn một cây phong
Je choisis un peuplier

Tác giả: Jules Supervielle

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 29/12/2008 18:23

 

Nguyên tác

Je choisis un peuplier
Avec un fleuve non loin,
Je choisis le fleuve aussi
Et je vous mets près du fleuve.

Mais vous, vous, qui me dira
A qui s'adresse ce vous?

Je ne le sais qu'à demi
Car l'autre moitié varie.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Tôi chọn một cây phong
Không xa đó dòng sông
Cũng chọn dòng sông chảy
Đặt bạn ngồi bờ ấy

Nhưng bạn, bạn, ai sẽ bảo tôi:
Chữ bạn của anh, nói về ai vậy?

Tôi chỉ biết nửa chừng người đó
Còn nửa kia thay đổi không thôi
Nguồn: Cái chết, tình yêu, sự sống (Thơ Pháp)/ NXB Tác phẩm mới, 1989.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jules Supervielle » Tôi chọn một cây phong