25/04/2024 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 09:32
Nguyên tác
We are two eagles
Flyng together,
Under the heavens,
Over the mountains,
Stretched on the wind.
Sunlight heartens us,
Blind snow baffles us,
Clouds wheel after us,
Raveled and thinned.
We are like eagles;
But when Death harries us,
Human and humbled
When one of us goes,
Let the other follow –
Let the flight be ended,
Let the fire blacken,
Let the book close.Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa
Anh và em như đôi chim ó
bay cùng nhau
dưới bầu trời
qua bao đỉnh núi
cánh trải dài trên gió thênh thang.
Ánh mặt trời cổ vũ ta
tuyết mịt mù cản lối ta
mây lượn bay sau ta
tóc rối bời rũ rượi.
Anh và em như đôi chim ó
nhưng nếu một mai
giữa kiếp người hèn mọn
Thần Chết bạo tàn chợt đến
mang đi một con chim
Thì chim kia xin hãy bay theo
Chuyến bay, thôi hãy ngừng
Lửa đời, thôi hãy tắt
Quyển sách đời, xin hãy đóng
thiên thu.