19/05/2024 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 18/04/2024 05:22
Nguyên tác
Cel care şterge idealurile de praf ajunsese la un munte roşietic în câmpie acesta este binele şi el trebuia
să-l facă să strălucească
metalul acela topit ce inundase lumea casele pluteau ca nişte bărcuţe pe el cât de mult a iubit femeia aceea
dacă dragostea ei putea să inunde lumea
azi pictorul de idei ar putea să ne spună însă l-am văzut pe stânci trecând fosforic numai câteva oase mai rămăseseră din el carnea i se desprinsese de pe oase.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Kẻ xoá tiêu những ý tưởng dại khờ
Khi đặt chân tới ngọn núi màu đỏ thắm
Điều tốt nhất
Làm cho nó trở nên phát sáng
Khi kim loại đó chảy tan làm ngập lụt thế gian
Những ngôi nhà sẽ bị cuốn trôi
Như những con thuyền nhỏ
Giống như từ lâu họ yêu người đàn bà ấy
Bằng thứ tình yêu làm ngập lụt thế gian
Giống như hoạ sĩ giàu ý tưởng
Nói với chúng ta rằng:
Tôi đã nhìn thấy chất lân tinh ở những hòn đá
Tuy chỉ sót còn vài mẩu
Nhưng nó sẽ có ngày toả sáng...