27/04/2024 02:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 07/10/2018 11:33
Nguyên tác
The earth expanding right hand and left hand,
The picture alive, every part in its best light,
The music falling in where it is wanted, and stopping where it is not wanted,
The cheerful voice of the public road, the gay fresh sentiment of the road.
O highway I travel, do you say to me Do not leave me?
Do you say Venture not—if you leave me you are lost?
Do you say I am already prepared, I am well-beaten and undenied, adhere to me?
O public road, I say back I am not afraid to leave you, yet I love you,
You express me better than I can express myself,
You shall be more to me than my poem.
I think heroic deeds were all conceiv’d in the open air, and all free poems also,
I think I could stop here myself and do miracles,
I think whatever I shall meet on the road I shall like, and whoever beholds me shall like me,
I think whoever I see must be happy.Bản dịch của Vũ Cận
Đất trải rộng hai bên phải, trái
Bức tranh sống động, từng chi tiết bật lên
Nhạc tuôn tràn nơi thiên hạ muốn nghe, và dừng lại nơi người ta không muốn
Tiếng con đường công cộng reo vui, tình cảm xốn xang tươi mát của con đường
Hỡi đường cái ta đi, liệu ngươi có bảo ta “Anh không rời tôi chứ, hả”?
Liệu ngươi có bảo “Đừng phiêu lưu. Anh rời tôi nhất định lạc đường”?
Liệu ngươi có bảo: “Tôi mở sẵn rồi, tôi phẳng lì nhờ những bàn chân nện, không ai chối bỏ tôi, mời anh hãy theo tôi”?
Hỡi con đường chung cho tất cả, ta đáp ta không sợ rời ngươi, song vẫn yêu ngươi
Ngươi diễn đạt ta còn rõ hơn tự ta có thể tìm lời diễn đạt
Với ta, ngươi sẽ còn hơn cả bài thơ ta đang viết
Tôi nghĩ những hành động anh hùng đều được thai nghén giữa trời cao đất rộng, và tất cả những bài thơ tự do cũng vậy
Tôi nghĩ bản thân tôi cũng có thể dừng lại nơi đây và làm nên những phép màu
Tôi nghĩ tôi sẽ thích tất cả những gì tôi gặp trên đường và tất cả những ai ngắm nhìn tôi đều sẽ phải thích tôi
Tôi nghĩ tôi nom thấy bất kỳ ai, nhất định người này sung sướng