13/05/2024 21:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ viết trong tù sáu bài kỳ 2 - Đoá hoa hồng dâng cho kiểm sát viên
獄中詩作六首其二－獻給檢察官的玫瑰花

Tác giả: Lâm Chiêu - 林昭

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 10/10/2023 16:46

 

Nguyên tác

向你們，
我的檢察官閣下，
恭敬地獻上一朵玫瑰花。
這是最有禮貌的抗議，
無聲無息，
溫和而又文雅。
人血不是水，滔滔流成河。

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Thưa các vị,
Những kiểm sát viên của tôi,
Xin cung kính dâng lên một đoá hoa hồng.
Đây là kháng nghị lễ phép nhất,
Không tiếng không hơi,
Ôn hoà mà lại văn nhã.
Máu người không phải nước, cuồn cuộn chảy thành sông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lâm Chiêu » Thơ viết trong tù sáu bài kỳ 2 - Đoá hoa hồng dâng cho kiểm sát viên