27/04/2024 04:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 16/12/2007 06:40
Nguyên tác
漢將承恩西破戎，
捷書先奏未央宮。
天子預開麟閣待，
只今誰數貳師功。
Phiên âm
Hán tướng thừa ân tây phá Nhung,
Tiệp thư tiên tấu Vị Ương cung.
Thiên tử dự khai lân các đãi,
Chỉ kim thuỳ sổ Nhị Sư[1] công.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chịu ân, tướng Hán phá Nhung
Vị Ương, tiệp báo chiến công đã về
Đài Lân vua mở cửa chờ
Thưởng công bằng tướng Nhị Sư vài người
Chùm thơ này được viết năm 754. Bá Tiên tức trấn Bá Tiên, thành Thả Mạc cũ, nay là thành Xa Nhĩ, huyện Thả Mạt, Tân Cương, nằm phía bắc sông Hoàng Hà. Phong đại phu tức tướng Phong Thường Thanh 封常清. Tác giả làm việc dưới quyền ông này, đã đi theo hành quân tại Cam Túc, Tân Cương nhiều lần.
[1] Tức Nhị Sư tướng Lý Quảng Lợi đời Hán Vũ Đế.