27/04/2024 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/12/2022 18:40
Nguyên tác
You’re the first, my last, my everything
And the answer to all of my dreams
You’re my sun, my moon, my guiding star
My kind of wonderful, that’s what you are
Oh, I know there’s only one like you
There’s no way, they could have made two
Girl, you’re all I’m living for
Your love I’ll keep forevermore
You’re the first
You’re the last
My everything
In you I’ve found so many things
A love so new, only you can bring
Can’t you see it’s you?
You make me feel this way
You’re like a first morning dew
On a brand new day
I see so many ways that I
Can love you, love you, love you
‘Til the day I die
You’re my reality, yet I’m lost in a dream
You’re the first
You’re the last
My everything
I know, I know, I know there’s only one like you
But there’s no way they could have made two
Girl, you’re my reality
But I’m lost in a dream
You’re the first
You’re the last
My everything
My everythingBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là đầu tiên, cuối cùng, tất cả
Câu trả lời cho mọi giấc mơ tôi
Em là nhật, nguyệt, tinh tú dắt tôi
Tuyệt vời quá, là những gì em có
Ồ, tôi biết chỉ người như em đó
Không cách nào, mà có thể thành hai
Em, chính là mọi thứ tôi sống đây
Tình yêu của em, tôi còn giữ mãi
Em là đầu tiên
Cuối cùng
Mọi thứ
Ở nơi em, tôi thấy rất nhiều điều
Chỉ có em mới mang lại tình yêu
Em không thể nào nhìn ra em được?
Em làm cho tôi nhận ra cách thức
Em giống như giọt sương sớm đầu ngày
Vào một ngày hoàn toàn mới đến đây
Tôi thấy ra có quá nhiều thể thức
Có thể yêu em, yêu em, rất mực
‘Cho đến ngày tôi vào cõi thiên thu
Em đưa tôi, lạc vào chốn mơ ru
Em là đầu tiên
Cuối cùng
Mọi thứ
Tôi biết, chỉ một người như em đó
Nhưng không đời nào biến hoá thành hai
Cô gái, em là thực tế của tôi
Mà tôi đang lạc vào cơn mơ mộng
Em là đầu tiên
Cuối cùng
Mọi thứ
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Barry White, Peter Sterling Radcliffe và Tony Sepe.