04/05/2024 18:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/03/2023 06:07
Nguyên tác
Every day my papa would work
To help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take and
Tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
Growing up with him was easy
Time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
I could tell that mama wasn’t well
Papa knew and deep down so did she, so did she
When she died, Papa broke down and cried
All he said was, “God, why not take me?”
Every night he sat there sleepin’
In his walkin’ chair
He never went upstairs
All because she wasn’t there
Then one day my papa said
“Son, I’m proud the way you’ve grown
Make it on your own
Oh, I’ll be ok alone”
Every time I kiss my children
Papa’s words ring true
Your children live through you
They’ll grow and leave you, too
I remember every word
My papa used to say
I live that every day
He taught me well that way
Every night, my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
All my prayers were said
Every night, my papa would take me
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
All my prayers were saidBản dịch của Minh Sơn Lê
Cha tôi làm việc mỗi ngày
Kiếm tiền đủ
mấy miệng nhai trong nhà
Cho tôi được xỏ giày da
Mỗi đêm cha lấy
nhét vào giường tôi
Hôn đầu
Sau lúc nguyện cầu
Lớn lên bên cạnh cha bao lòng lành
Thời gian cứ thế trôi nhanh
Bắt đầu năm tháng trưởng thành bay xa
Cha tôi nay thấy đã già
Tôi cho rằng mẹ giờ sa sút nhiều
Trong tâm sâu, cha hiểu điều
Khi mẹ chết, cha đổ xiêu lệ đầy
Cha rằng, “Chúa bắt con đi?”
Đêm nào cha cũng ngủ ngồi
Ở trên ghế tập cho đôi chân mình
Không hề bước lên lầu nhìn
Mẹ đi tất cả là thinh không đầy
Một hôm cha nói lời này
“Cha đây hãnh diện con trai trưởng thành
Con nay phải tự lo mình
Ô, cha sẽ ổn một mình đây thôi”
Mỗi khi hôn các con tôi
Thật ra luôn đúng những lời của cha
Bạn nuôi con cái trong nhà
Lớn lên chúng sẽ lìa xa bạn liền
Nhớ lời
Cha nói thường xuyên
Mỗi ngày tôi sống
Giữ nguyên lời này
6.3.23