21/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/02/2021 15:13
Nguyên tác
I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh my I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy
I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh my I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy
I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh my I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy
watch out baby I’m just a jealous guy
Look out baby I’m just a jealous guyBản dịch của Minh Sơn Lê
Tìm về ký ức trong mơ
Tim anh nghe sóng xô bờ cuồng điên
Chỉ còn
Là giấc thôi miên
Anh không mong để ưu phiền cho em
Làm em khóc suốt thâu đêm
Anh không muốn tổn thương em trong hồn
Chỉ vì anh quá ghen tuông
Nên anh cảm thấy giờ không an toàn
Em rồi sẽ hết yêu anh
Anh nghe
Hồn phách tròng trành chao nghiêng
Anh không cố ý gây phiền
Xin em thứ lỗi làm em khóc nhiều
Anh không thương tổn người yêu
Với anh chỉ có thường nhiều khi ghen
Anh cố lọt vào mắt em
Nhưng em lẫn tránh trái tim anh hoài
Cho anh
Ôm nỗi đoạ đày
Anh không cố ý đi gây ưu phiền
Làm cho em khóc dài đêm
Anh không muốn tổn thương em trong hồn
Chỉ vì anh quá ghen tuông
Em yêu hãy nhớ coi chừng anh đây
Em nhìn cho rõ hình hài,
Anh đây là kẻ tính hay ghen hờn
Bài này được sáng tác bởi John Lennon.