25/04/2024 18:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2012 14:20
Nguyên tác
Egyik kezében ekeszarva,
Másik kezében kard,
Igy látni a szegény jó népet,
Igy ont majd vért, majd verítéket,
Amíg csak élte tart.
Miért hullatja verítékét?
Amennyit ő kiván
Az eledelbül és ruhábul:
Hisz azt az anyaföld magátul
Megtermené talán.
S ha jő az ellen, vért miért ont?
Kardot miért foga?
Hogy védje a hazát?... valóban!...
Haza csak ott van, hol jog is van,
S a népnek nincs joga.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Một tay cầm đòn cày
Một tay mang gươm giáo
Người dân thường suốt đời
Đổ mồ hôi và máu
Để đổi lấy đói nghèo
Sao phải đổ mồ hôi?
Muốn đồ ăn, quần áo
Cho mình sống một đời
Đất mẹ sản sinh đủ
Lao động tất thế rồi!
Kẻ thù đến vì sao dân đổ máu?
Vì sao phải cầm giáo cầm gươm?
Bảo vệ Tổ quốc chăng?... Nhưng sự thật!...
Tổ quốc chỉ có ở đâu lợi quyền cũng có
Mà người dân thì chẳng có lợi quyền!
Pest, khoảng tháng 4 đến tháng 8 năm 1846